Librairie Epona

Skip to Main Content »

Search Site

You're currently on:

Après Babel, traduire

Double-cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en entier

Zoom arrière
Zoom avant

Plus de vues

Après Babel, traduire

Availability: In stock.

35,00 €
Add Items to Cart

Description rapide

La langue de l'Europe, c'est la traduction, disait Umberto Eco. C'est peut-être même la langue du monde, une alternative forte au nivellement du Global English. Car la traduction est un "commerce" qui a fabriqué les civilisations, celles de la Méditerranée en particulier, et un savoir-faire avec les différences, des plus nécessaires aujourd'hui. Babel, malédiction ou chance ? Quelles politiques de la langue pour en tirer parti ? Peut-on suivre les routes de la traduction comme on suit les routes de la soie ? Comment traduit-on ce qui se présente comme la parole de Dieu ? Que faire de l'intraduisible corps des langues, celui des rébus et des poèmes ? Qu'est-ce au juste que ce soi-disant génie des langues, propre à chacune ? Et comment cette pratique paradoxale, dire "presque" la même chose, nous apprend-elle à circuler entre ?

 

Description du produit

 toutes ces questions, une foule d'oeuvres et d'objets, monumentaux ou d'utilité quotidienne, antiques ou contemporains, de la pierre de Rosette aux menus des restaurants, du manuscrit d'Ab al-Rahman al-Soufi aux affiches de la IIIe internationale, des enluminures des premières bibles à La Création de Rodin, ou du Tiré à quatre épingles de Duchamp à la Métamorphose de Markus Raetz, sont autant de manières de répondre.

 

Informations complémentaires

ISBN 9782330069155
Auteur(s) Cassin Barbara
Editeur Actes Sud /MUCEM
Langue français
Date de publication 2016

Vous pourriez également être intéressé par le(s) produit(s) suivant(s)

Les apôtres en Inde dans la patristique et la littérature sanscrite

Les apôtres en Inde dans la patristique et la littérature sanscrite
21,00 €
     
 

Mon panier

Votre panier est vide.

Newsletter

Newsletter
Ouvrez grand les yeux et économisez un max !
Comité Quartier Latin
 

Recommander ce site à un ami :

Votre nom : Email de votre ami :
Tous les champs ne sont pas renseignés correctement